Em um restaurante vietnamita - At a Vietnamese restaurant

 Esta postagem difere das demais, pois escrevo sobre o Vietnam, país onde nunca estive... e nasceu do "estômago", isto é, da descoberta de um restaurante típico  vietnamita na cidade onde moramos, Hämeenlinna, sul da Finlândia. Surpreso, soube que estava ali há dois anos!

This post differs from the others, as I write about Vietnam, a country I've never been to... and it was born from the "stomach", that is, from the discovery of a typical Vietnamese restaurant in the city where we live, Hämeenlinna, South Finland. Surprised, I knew that it was there about two years!

Passava-me despercebido certamente porque ficava defronte à casa, hoje museu, onde nasceu Jean Sibelius (1865-1957), o expoente máximo da música clássica finlandesa.

It certainly went unoticed by me because it was opposite the house, now a museum, where Jean Sibelius  (1865-1957), the greatest exponent of Finnish classical music, was born.

A garçonete vietnamita, talvez a primeira pessoa daquele país que conheci.

The Vietnamese waitress, perhaps the first person from that country I've met.

A restaurante bom a gente sempre volta... assim voltei com meu amigo das Ilhas Salomão, cuja esposa finlandesa já foi ao Vietnam e recomentou um prato típico muito bom. E dessa vez meu amigo me fotografou com um menino vietnamita que vi no restaurante (foto abaixo).

We always go back to a good restaurant... so I went back with my friend from the Solomon Islands, whose Finnish wife had already been to Vietnam and recommended a very good typical dish. And this time my friend photographed me with a Vietnamese boy who I saw at the restaurant (photo below).

Enquanto saboreava naquela primeira vez a deliciosa comida vietnamita, naquele ambiente alegre  repleto de clientes, pensei em uma música que considero a mais triste de todas que conheco.

As I tasted the delicious Vietnamese food on that  first time, in that happy environment (crowded), I thought of a song that I consider to be the saddest song I know.

Valsa Triste Op44 de Jean Sibelius?

Sad Waltz Opp44 of Jean Sibelius?

ou talvez/ or perhaps

Tristesse Op10 F. Chopin?

Tristesse Op10 F. Chopin?

E ao mencionar F.Chopin, lembrei-me de meu caro neto David, com quem fui à Polônia e à casa onde nasceu F. Chopin... mas esta foto dele foi tirada no Vietnam, aonde viajou recentemente.

And when I mentioned F.Chopin, I remembered my dear grandson David, with whom I went to Poland and the house where F. Chopin was born... but this photo of him was taken in Vietnam, where he recently traveled.

Voltemos à mais triste música que já ouvi...

Let's go back to the saddest song I've ever heard...

Pelos "Incríveis" ou pelo grupo gaúcho "Engenheiros do Havaí",

"Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones"

https://www.youtube.com/watch?v=nHuByPPRZS8&rco=1

https://www.youtube.com/watch?v=bVCrT5JZqo0

Compositores /Composers: Franco Migliacci e Mauro Lusini; Cantor/Singer  Gianni Morandi em/in 1966.  Nome original/Original name "C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones".

Em português:

Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América 

Não era belo, mas mesmo assim Havia mil garotas a fim Cantava Help and Ticket to Ride Oh Lady Jane e Yesterday Cantava viva à liberdade Mas uma carta, sem esperar Da sua guitarra o separou Fora chamado na América

Stop! Com Rolling Stones Stop! Com Beatles songs Mandado foi ao Vietnã Lutar com Vietcongs

Ratá-tá tá tá, tatá-rá tá tá Tatá-tá tá tá, tatá-rá tá tá Tatá-tá tá tá, tatá-rá tá tá Tatá-tá tá tá

Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones Girava o mundo, mas acabou Fazendo a guerra no Vietnã Cabelos longos não usa mais Não toca a sua guitarra, e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá

Não tem amigos, não mais garotas Só gente morta caindo ao chão

Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã Stop! Com Rolling Stones Stop! Com Beatles songs No peito, um coração não há

Mas duas medalhas, sim!

Ratá-tá tá tá, tatá-rá tá tá Tatá-tá tá tá, tatá-rá tá tá Tatá-tá tá tá, tatá-rá tá táratá-tá tá tá

In English:

HE WAS A KID WHO JUST LIKE ME LOVED THE BEATLES AND THE ROLLING STONES

He was a kid who just like me loved The Beatles and The Rolling Stones
He hanged around always singing the good things of America
He wasn't handsome, but anyaway there were a thousand girls after him
He used to sing Help and Ticket to Right Oh Lady Jane in Yesterday
He used to say freedom is great, but he didn't expect a letter
To take him away from his guitar he was called by America

Stop with Rolling Stones! Stop with Beatles songs!
He was sent to Vietnam to fight with Vietcongs.
rata tatata means rata tatata

He was a kid who just like me loved The Beatles and The Rolling Stones

He hanged around but he ended up in the Vietnam war
He has no long hair anymore or play his guitar but
An instrument that plays only one note ratatata
He has no friends he sees no girls but dead people on the ground
He won't come back to his country because he's dead in the Vietnam

Stop with Rolling Stones! Stop with Beatles songs!
There is no heart in his chest but two medals

Duas fotos do neto David no Vietnam

Two photos taken by my grandson in Vietnam

Outras/others

Memorial em/in Indiana, USA

Mais sobre a Guerra do Vietnam,

consulte Google.

More about Vietnam War, see Google.

+++++

Nunca em tua obra reparei. Ontem à noite, da trincheira aberta por granadas, vi teu céu estrelado. Então compreendi que me enganaram.

+++++

Não sei se estreitarás minha mão...Vou explicar e me compreenderás:Muito curioso... neste inferno horrível encontrei uma luz para ver tua face!

+++++

Faremos a ofensiva à meia-noite, porém não temo, sei que me vigias. O sinal! Bem, tenho que me forçar a ir. apeguei-me a ti... Quero dizer:

+++++

Talvez esta noite chamarei à tua porta;Não fomos muito amigos...Mas... vou poder entrar se a ti eu chegar?(Deus, bem vês que estou chorando...).

+++++

... Vês, Deus meu! Ocorre-me que já não sou tão mau...Bem, Deus, preciso ir - boa sorte é raro, porém, agora já não temo a morte.

Poema achado no bolso de um soldado morto na 1GuerraM

+++++

 poem found in the pocket of a dead soldier in 1WorldWar

+++++

Listen to me, God... I have never spoken to you... Today I want to greet you. How are you? You know, they told me you didn't exist And I, fool, believed it was true!

I never noticed your work. Last night, from the trench opened by grenades, I saw your starry sky. Then I understood that I was deceived.

I don't know if you will shake my hand... I will explain and you will understand me: Very curious... in this horrible hell I found a light to see your face!

We will launch the offensive at midnight, But I'm not afraid, I know you're watching me. The signal! Well, I have to force myself to go. I got attached to you... I want to say:

Maybe tonight I will call at your door; We weren't very friends... But... will I be able to come in if I come to you? (God, you can see that I'm crying...).

... See, my God! It occurs to me that I'm not so bad anymore... Well, God, I need to go - good luck is rare. But now I no longer fear death.

No ano de 1968, em uma banca de jornais no centro da cidade de Campos-RJ, dei com esta foto na Manchete aberta. Comprei-a e guardo o recorte até hoje, de um capelão ajudando um soldado ferido na guerra do Vietnã. Olhando para a foto foi na época um motivo de confirmar minha vocacão.

In 1968, at a newspaper stand in the center of the city of Campos-RJ, I came across this photo in the open headline magazine. I bought it and still keep the clipping to this day, of a chaplain helping a wounded soldier in the Vietnam War. Looking to it was a reason to confirm my vocation.

Em Campos-RJ, 1967, com meu auxiliar Josias,

jovens no Exército, mas de Salvação, bons amigos 

até hoje.

-----------------------------------------------

The last but not the least:

Recomendo, "Nascido a 4 de Julho", com Tom Cruise.

Meu pai e eu quando prestamos o servico militar no Nono Regimento de 

Infantaria em Pelotas, RS. Ele em 1932 e eu em 1962. 

My father and I, when we did our military service in the Ninth Regiment of

Infantry in Pelotas, RS. He in 1932 and I in 1962. 

---------------------------------------------------

Se você gostou desta postagem, recomende-a a um amigo!

If you liked this post, recommend it to a friend!

---------------------------------------------------

Atualizando a estatística das visualizacões do meu blog:

Updating the estatistic of the visualizations of my blog:

1.523.985  = 02.07.2024

---------------------------------------------