SÁBADO - Assuntos variados... Grupo sueco ABBA

 

03 abril, 2014

O famoso Grupo Sueco ABBA

 cantando no Exército de Salvação...

Uma colega sueca colocou no seu mural do

 Facebook esta foto-raridade do famoso 

Grupo ABBA cantando em uma reunião 

salvacionista na Suécia (na bandeira, 

"Suécia para Cristo"

 (Sverige för Kristus)...

A continuação é extraída de uma

 postagem ja aqui publicada..

Error... Ôpa, foto errada, dono do blog!!

De fato não, por 2 motivos:

A mesma colega sueca recentemente informou 

à minha filha, que sempre foi fã do ABBA:

Ni vet väl att Agnetha var

 junior soldat?? 

(Você sabe que Agnetha - a loira do grupo -

 já foi jovem-soldada do Exército de Salvação?)

E o outro motivo, razão da minha foto, foi que

a primeira música do grupo ABBA,

em 1970, teve como tema, 

surprendentemente,  um velho salvacionista

(soa-me familiar...) e fez tanto sucesso 

que ficou nas paradas de sucesso e tornou

 o grupo conhecido na Suécia e logo no mundo.

Ouça a musica e leia a tradução que fiz do sueco de 

"Hej, gamle man!"

 (Oi, homem velho!):

https://www.youtube.com/watch?v=UWr_vf5zz4k

Han står på torget varje dag

Ele fica na praça todos os dias

En vänlig gammal man

Um homem velho gentil

Hans hår är lite grånat

Seu cabelo é um pouco grisalho

Under mössans röda band

Debaixo do quepe de fita vermelha
Med blanka knappor I sin rock

Com botões "dourados" no seu casacão

Och bössan I sin hand

E o cofre na sua mão

Han vet nog ganska väl

Ele sabe muito bem

Vad vi vill fråga om ibland

O que às vezes a gente quer perguntar.

[ Lyrics O 

Hej, gamla man!

Oi, homem velho!

Kan du visa oss den väg som vi ska gå för at få komma dit

Você pode mostrar o caminho

para a gente chegar lá (Subentendido, o céu)

som vi vill nå

o qual a gente quer alcançar...

Oi, homem velho!

Kanske är det vi som gör något fel

ändå du har ju allt som vi 

har svårt att få

Parece que é algo que a gente faz errado,
contudo você tem tudo o que a gente acha dificil conseguir

Han verkar kanske trött ibland

Ele parece cansado às vezes

Vem skulle väl rå med

Mas ele pode

Att lysa upp en väg för någon

Iluminar o caminho para alguém

Som aldrig kunnat se

que por si jamais poderia ver

Men trots att han har stott där nu

I alla dessa år

Apesar de ter ficado em pé todos estes anos

Så verkar det på honom som har kommit dit igår

Para ele parece que só chegou aí ontem

........

(Ainda que a letra seja difícil de ser traduzida ou mesmo entendida - com erros do autor da música no sentido de "todos os dias" e "botões dourados" - para os tantos colegas que fizeram este trabalho, e ainda o fazem, não é algo incompreensível... canseira, a carência das pessoas à volta, a falta de conscientização de que ele/ela está ali não só pedindo dinheiro, mas também para fazer a sua luz brilhar e indicar Jesus, o 

Caminho, a Verdade e a Vida (João 14:6), a maior

necessidade das pessoas, o que, graças a Deus, algumas entendem muito bem.

__________________________