Leo Hämäläinen (+) sua história / his story.

Quem vê estas três fotos acima, do enterro de Leo Hämäläinen, ontem realizado, ainda que bonitas e que transmitam paz, parece não combinarem com a pessoa ativa, realizadora, talentosa, criativa, cheia de vivacidade ou vitalidade do tio de minha esposa Anneli, um homem de negócios bem-sucedido que nos deixa aos 97 anos de idade.

Those who see these three photos of Leo Hämäläinen's funeral, however beautiful and expressing peace, might think they seem not to match with him, an active person, talented, creative, full of vivacity and vitality. So was Leo, my wife Anneli's uncle, a succesfull business man that died 97 years old.

_______________________________________________________

Leo, à esquerda, com meu sogro David e seu outro irmão Leevi,
jovens recém-casados com as respectivas esposas, cadetes da mesma sessão de 1947 do Colégio de Cadetes.

At the left side, Leo with my father in-law, David,  and another brother, Leevi, young and just married with their spouses, as cadets of the same 1947 session of the Training College.

Outra foto de Leo com seus irmãos, inclusive o irmão caçula, pintor, que nunca usou a farda.

Another Leo's photo with his brothers, also the youngest one, an artist that never used the uniform.

Um marco histórico do Exército na Finlândia:
seis irmãos oficiais salvacionistas!

A historical landmark of the Army in Finland:
six brothers and all Salvation Army officers!

Leo gostava de escrever e "O que ou quem eu realmente sou?" é a sua biografia. Outra obra sua, a genealogia de sua grande família, que menciona acima à direita seu avô, um judeu alemão - Aapraham Bachem - pai de sua mãe.

Leo enjoyed writing and "What or who am I really" is his biography.

Another book he wrote was the genealogy of his big family, with mention to his German-Jewish - Aapraham Bachem - mother's father.

"Eu amava o meu trabalho", uma reportagem sobre Leo aos 90 anos em uma revista finlandesa, enfatizando sua vida de homem de negócios por muitos anos o presidente dos sindicatos de panificadores do país inteiro.

"I loved my work", an article about Leo when he was 90 years old, written in a Finnish magazine, telling about this business man who for many years was the president of Finland's Bakers' Syndicate.

Na genealogia, ao citar seu irmão, pai da Anneli, David Elias Hämäläinen, tio Leo ilustra com fotos da família dele no Brasil, aos quais tratou com muito carinho. No enterro de David, ele, o último irmão vivo, usou da palavra, recordando a infância dos sete irmãos da Carélia.

In his genealogy, when he mentions his brother David Elias, uncle Leo published photos of his relatives in Brazil, to whom he demonstrated kindness. At David's funeral, as his last brother alive, he spoke mentioning the childhood of the seven brothers and one sister in Karelia.

*****************************

Vamos conhecer mais a história dos pais de Leo e seus testemunhos:

Let's know more about his parents life and their testimony:

Meditação: MINHA AVÓ FINLANDESA

Versículo do dia: ...pela recordação que guardo de tua fé sem fingimento, a mesma que primeiramente habitou em tua avó Lóide (2 Timóteo 1:5).

No Salmo 24:6, lemos: Tal é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

Minha avó paterna faleceu durante a Segunda Guerra Mundial. Não cheguei a conhecê-la pessoalmente, mais muitas recordacões suas foram passadas adiante para nós. Ela era uma mulher humilde, casada com o conhecido "homem forte da Carélia", na Finlândia. Seu primeiro filho faleceu aos dois anos, afogado, e depois teve mais sete filhos e uma filha.

Um traço marcante em minha avó era o fato de ser uma mulher que buscava a face de Deus. Orou com perseverança durante vinte anos por seu marido até vê-lo clamar a Deus por salvação e libertação do alcoolismo. Cinco de seus filhos lutaram na guerra e nenhum foi ferido ou morto. Ao falecer, minha avó encontrava-se de joelhos diante da Bíblia aberta e das cartas vindas de seus filhos na frente de batalha. Cinco deles tornaram-se mais tarde oficiais/pastores do Exército de Salvação.

Nem todas as famílias estão a par da vida de oração e fé de seus antepassados, no entanto nós os que viemos após eles colhemos em nossas vidas as respostas dessas orações.

Se não fomos mais longe no caminho do erro... se a nossa vida foi poupada... se o Espírito Santo de Deus nos buscou... foi porque tais pessoas encheram as ”taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos” (Apocalipse 5:8).

Ritva Anneli Hämäläinen Franke

"Edificação Diária", escrito por 
Paulo e Anneli.

__________________________

Meditation: My Finnish grandmother

Daily verse: I have been reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois (2 Timothy 1:5)

Psalm 24:6 says: Such is the generation of those who seek him, who seek your face, o God of Jacob.

My father's mother died during Second World War. I didn't know her personally, but many memories about her were shared with us. She was a humble woman, married with the well known "strong man of Karelia", in Finland. Her first son drowned when two years old but afterwards she had seven sons and one daughter.

A remarkable trace of my grandmother was the fact that she was a woman who sought the face of God. She prayed with perseverance during twenty years for her husband until she saw him crying out to God for salvation and freedom from alcoholism. Five of her sons fought in the war and none was hurt or died. When she died my grandmother was on her knees with her open bible and the letters of her children in front of her. Later on, six of them became  officers of The Salvation Army.

Not every family is aware of the life of prayer and faith of their forefathers, nevertheless we, who come after them, reap in our lives the answers to those prayers.

If we didn't go further in the ways of sin... if our lives were spared... if the Holy Spirit sought us ..... it was because persons like her filled the "golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints" (Revelation 5:8)

Ritva Anneli Hämäläinen Franke

"Building Daily" book, written by
Paulo and Anneli.

****************************************

A Transformação do Homem Forte da Carélia 

O personagem de nossa história, uma fortaleza física, tido como um dos homens mais robustos da região finlandesa em que vivia - a Carélia - considerava-se também uma fortaleza contra tudo quanto era espiritual ou "cheirava" a religião.

Juho Hämäläinen era atleta de natureza, tendo já ganho muitos prêmios ao mostrar a capacidade tremenda de arremesso do qual era capaz. A força de seus braços era bem conhecida nos arredores. Sendo capitão de um navio de carga, o qual atravessava periodicamente o Mar Báltico, ele mesmo dava o exemplo a seus marinheiros, não tendo receio algum de lançar uma carga bem pesada aos ombros, levando-a a seu destino. Devido a essas constantes viagens, Juho chegou a conhecer vários países da Europa e foi em alguns deles que observou o Exército de Salvação em atividade. Sempre dizia que, dentre outras religiões, 'suportava' o Exército em vista de manter obras sociais... nada mais.

Ao analisar sua vida e a dos entes queridos que o rodeavam, perguntamo-nos por que esse homem dizia-se incrédulo. Não tinha ele à sua frente um exemplo vivo de vida cristã - sua própria esposa? Esta era crente desde os dezoito anos, quando se convertera por ocasião de um avivamento na Igreja Luterana. Seu forte era a oração - durante vinte e dois anos orou ela perseverantemente pela conversão de seu marido, e isso veio a se dar de maneira maravilhosa. Não sentia ele os esforços dessa companheira fiel ao realizar reuniões caseiras, tanto quanto podia? No entanto, quantas vezes ele chegara em casa e, constatando que lá estavam fazendo reunião, enxotava a todos, gritando tão forte quando podia - "Fora daqui!" Todos então tinham que sair imediatamente, pois sabiam que Pai Hämäläinen era capaz de tudo quando estava 'enfezado'.

Juho bebia, e bastante. Vangloriava-se pelo fato de que nem um balde de bebida alcoólica poderia fazê-lo cambalear! Mais tarde, entretanto, os efeitos desse vício iriam refletir-se em seu físico.

Apesar das oposições contínuas do esposo, Mãe Liinu perseverava com suas reuniões caseiras às quais seus filhos - seis meninos e uma menina - assistiam com alegria. Um ano antes da conversão de Juho, aproveitando uma ausência mais prolongada do mesmo, a esposa deu licença para que essas reuniões fossem feitas regularmente em sua casa. Certo domingo, Pai Hämäläinen chegou inesperadamente. Ao saber que uma reunião teria lugar em sua própria casa, Juho proclamou que poderia até jogar todos pela janela. Apesar de todas as ameaças, os vizinhos foram chegando e Juho, quase louco de raiva, pegou todos os seus filhos, inclusive o menorzinho de dois anos, fazendo com que entrassem em um cinema e assistissem a um filme inteiro! 

Assim se passavam os dias. Mãe Liinu continuava a orar incessantemente por seu esposo, para que Deus intercedesse em seus negócios e em tudo quanto dizia respeito à vida daquele homem. Juho mostrava-se cada vez mais difícil, endurecendo o seu coração apesar das muitas provas de que Deus lhe estava dando de Sua paciência e amor.

Foi então - quando Juho parecia estar irremediavelmente perdido para sempre - que apareceu o Exército de Salvação para iniciar o seu trabalho na cidadezinha em que a família morava. Para o trabalho de adaptação da casa em salão, muitas modificações precisavam ser feitas e o 'banco de penitentes' (lugar logo abaixo da plataforma, para onde se convida a todos quantos quiserem demonstrar sua disposição em seguir a Cristo ou se consagrarem a Ele). Muitos entendidos do assunto vieram dar sua opinião à major, oficial dirigente. A razão porque Juho também foi dar um palpite ninguém sabe, mas o fato é que o homem forte da Carélia ali estava, diante da major. Com ares de grande sabedor, fez críticas com respeito a isso, aquilo, até que disse, com ar zombeteiro, não ser necessário um banco para penitentes naquela cidade! Nesse meio tempo, entre os arranjos e a inauguração do salão, já a major tomou conhecimento do caso de Juho e pelo menos três mulheres naquela cidade - as duas oficiais e a esposa de Juho - começaram a orar ardentemente para que Deus agisse mais forte ainda no coração de Juho.

E aconteceu mesmo. Dentre os presentes ao primeiro festival do Corpo de Suojärvi havia um que se destacava: corpulento, queimado pelo sol, acabrunhado. O mesmo homem que dissera não ser necessário um banco de penitentes naquela cidade sentia agora o impulso interior de entregar-se ao Salvador que o amava, não levando em conta a multidão de seus pecados. O banco foi, assim, inaugurado naquela noite quando a fortaleza de incredulidade foi quebrantada pelo Todo-Poderoso.

Lutas tremendas se sucederam; parecia que o Maligno não se dava por vencido, procurando de todas as maneiras atrair novamente aquele que fora tão bom servo seu. Mesmo em casa seus seus filhos não podiam ainda crer que Papai estivesse tão diferente - antes tão rude, egoísta, mandão, agora manso e cordato, humilde e religioso. Entretanto, a conclusão inicial a que chegaram - "Papai está certamente caducando!" - foi pouco a pouco se modificando, à medida que a pessoa de Cristo se refletia naquela nova criatura.

Mas para Juho o testemunho não podia parar aí. Precisava mostrar a outros que era de Cristo e por isso começou a usar o uniforme salvacionista logo depois do seu alistamento como soldado. Assim, mostrando claramente que era "salvo para servir", Juho Hämäläinen prosseguiu firme nas fileiras durante doze anos consecutivos, até o dia de sua morte (ou "promoção à glória" conforme a terminalogia salvacionista).

A conversão marcante deste homem influiu profundamente na vida de seus filhos. Todos eles chegaram a fazer a grande decisão, aceitando ao Salvador, levando por sua vez seus filhos pelo bom Caminho. Chuvas de bênçãos, copiosas e abundantes, caíram sobre aquela família e as promessas de Deus uma vez mais se tornaram realidade em cada uma daquelas vidas.

Pai Hämäläinen, forte no espírito, trocou a "espada pela coroa" no ano de 1939. Poucos anos mais tarde, Deus também chamou repentinamente sua esposa fiel e consagrada, no momento em que, ajoelhada, orava por seus filhos, lutando nos campo de batalha.

Cinco de seus filhos tornaram-se oficiais (pastores salvacionistas). Um deles serviu como oficial missionário na Indonésia, outro com sua família batalha em nossa pátria, o Brasil. À grande lista da 'nuvem de testemunhas' na qual nos fala o autor de Hebreus, poderíamos acrescentar o nome de Juho Hämäläinen, que "olhou para Jesus, Autor e Consumador da fé!"

"Nas Pegadas de Cristo" (1960)

histórias relevantes de salvacionistas
compiladas por Flávia Brazil Esteves,

auxiliada por David Hämäläinen na

história de seu pai.

The Transformation of the Man of Karelia. 

The main character of our story, a physical fortress, known as one of the strongest man of that Finnish region where he lived - Karelia - was also considered a fortress against everything spiritual or "smelling" of religion.

Athlete by nature, Juho Hämäläinen had won many prizes for showing his throwing skill. The strength of his arms was well known where lived.

Being a captain of a cargo ship that periodically crossed the Baltic Sea, he showed his sailors his capacity of carrying heavy loads on his shoulders and carrying them to their destination.

Due to his constant travels, he went to several countries in Europe and in some of them he saw The Salvation Army in activity. He used to say that, among many religions, he  could stand the Army because of its social work, but nothing else.

As we analyse his life and the lives of his family, we ask why this man called himself an atheist. Wasn't his wife a living example of a Christian life? She was a believer since she was eighteen years old, when she converted during a Lutheran Church revival.

His wife's strong point was her prayer life - during twenty two years she persevered praying for her husband's conversion, which came to happen in a wonderful way. Didn't he notice her efforts in having home meetings so many times? Nevertheless, many times as he came home and seeing a meeting being held in his home, he would very loudly tell everybody to "Get out from here"! Soon the place was empty for father Hämäläinen was able to do absurd things when he was in that terrible mood.

Juho drank, and a lot! He boasted that not even a full bucket of alcoholic drink could make him fall. Later on in his life the effects of this vice would reflect on his health.

In spite of her husband's opposition, mother Liinu persevered having meetings at her home and her children - six boys and one girl - enjoyed them very much. One year before Juho's conversion, she decided to have these meeting regularly at her home. On a certain Sunday, father Hämäläinen came home without prior notice. When he found out that a meeting would be held in his own home, Juho proclaimed  that he could even throw everybody out through the window. In spite of all these threats, the neighbors came and he, furious, took all his children, also the youngest, two years old, to a movie theater to watch the movie to the end.

So time went by and mother Liinu continued to pray without ceasing for her husband, asking the Lord to help him with his business and in everything that concerned his life. Nevertheless, Juho hardened his heart and God's proof of His patience and love for him went unnoticed.

Then, when Juho's situation seemed completely lost for ever, the Salvation Army started its work in the small city where the family lived. It was necessary to adapt a house as a place for meetings, including a penitent form (a place bellow the platform where people kneel down as a public demonstration that  they want to follow Jesus). Many came to give their suggestions to the major commanding officer. Nobody knows why Juho was also there ready to give this opinion to the officer. With disdain he criticized everything and also asking why there was a need for a penitent form in his city! Meanwhile, the major knew about Juho's story and with three other women, including his wife, started to pray fervently to God to change his heart.

And it happened!  Among the attendance of the first meeting at Suojärvi Corps, was a strong man, with a good tan. The same man that said that it was not necessary to have a penitent form in that city. Now he was the first one to kneel down to ask God's mercy and forgiveness for the multitude of his sins. The penitent form (or mercy seat) was inaugurated on that night when the fortress of unbelief was broken by the Almighty God. 

Juho had many spiritual battles after that; it seemed that the devil was furious with his decision to follow Jesus and tried to defeat the man who belonged to him. At home his children were highly surprised with the change in father Juho's life, before rude, egoistic, bossy... now tender, humble and religious. "Was father getting crazy?" But the change was real and he became verily a new creature reflecting Jesus.

Juho's testimony couldn't stop there. He wanted to use the uniform as soon as he was enrolled as a Salvation Army soldier, proving that now he was "saved to serve". He was faithfull as a soldier during twelve years, until the day he died (or was "promoted to glory" according to the salvationist terminology).

The remarkable conversion of that man influencied the life of his children. Everyone of them  decided to accept Jesus as Saviour and instruct their own children, Juho's grandchildren, to follow the Way. Showers of abundant blessings fell on that big family and the promises of God became real through the following generations.

Father Hämäläinen, strong in spirit, changed "the sword for the crown" in 1939. A few years later, God called his faithful wife at the moment when was kneeling down while praying for her sons at the battle field of the war.

Six of their children became Salvation Army officers (pastors), one of them working in Indonesia and another one, with his family, served in Brazil. To the great "cloud of witnesses", mentioned in the book of Hebrew, we could add the name of Juho Hämäläinen, who "looked to Jesus, the Author and Perfecter.... of Faith!"

Book "In the steps of Jesus" (1960),

relevant salvationist stories compiled by
Flávia Brasil Esteves, helped by David Elias
Hämäläinen according to his father.

Photos:

Duas filhas de Leo,
e sobrinhos

presentes

ao enterro
no dia
30.03.2016

Leo's two daughters, 
nephews and
nieces at his
funeral on
30.03.2016.

Quando sua cunhada
Martta Hämäläinen
completou 80 anos,
Leo compareceu e se
posicionou em primeiro
lugar na foto de família.

At Martta Hämäläinen's 
80 years old celebration, Leo 
was the first one at the 
platform and behind him many 
Juho's descendants.

Veja outras fotos e textos relacionados:

See more related pictures:

http://paulofranke.blogspot.fi/2011/12/transformacao-do-homem-forte-da-carelia.html