41 VIP Tenente-Coronel FLADE que conheci

 sem desenho

without drawing

1983. Trabalhávamos Anneli e eu no departamento editorial do quartel nacional em São Paulo, quando o Exército de Salvação do Brasil recebeu a visita de um oficial de nacionalidade alemã e de sua esposa, que é vista na foto sendo interpretada, do inglês para o português, por minha esposa.

Meu sogro, à esquerda, era o segundo em chefe e Carl Eliasen, à direita, na época o lider nacional de nossa obra, proveu-me de uma interessante história contada pelo visitante:

Tte. Coronel Flade e Sra. Dona Ursula, excelentes visitantes que contaram histórias maravilhosas. Geralmente os visitantes internacionais que passaram pela guerra estavam do lado dos aliados, assim foi muito bom ouvir também algo "do outro lado".

O Coronel Flade contou-nos que como jovem oficial salvacionista teve que servir no exército militar alemão. Devido às suas convicções, foi destacado ao corpo de enfermeiros. Certa vez, quando trabalhava em uma enfermaria, escutou um assobio que vinha de uma cama onde um soldado ferido, das forças aliadas, estava deitado. Tratava-se da melodia de um coro cantado no Exército de Salvação no mundo inteiro, digamos: “Sou feliz, sou soldado nas fileiras de Cristo”... Flade respondeu, assobiando a continuação do coro: “Aleluia! Sou feliz ...” – Logo veio do leito o eco final: “Sou soldado de Jesus!”. Estabeleceu-se assim um contato, quando ambos identificaram-se como salvacionistas, e surgiu uma maravilhosa comunhão, embora, por estarem em campos contrários, tivessem que tomar cuidado, pois eram vigiados, particularmente pelo médico-chefe da equipe nazista.

.1983. Anneli and I worked in the editorial department of the national headquarters in São Paulo, when the Brazilian Salvation Army was visited by an official of German nationality and his wife, who is seen in the photo being interpreted, from English to Portuguese , for my wife.

My father-in-law, on the left, was second in chief and Carl Eliasen, on the right, at the time the national leader of our work, provided me with an interesting story told by the visitor: "Tte. Colonel Flade and Mrs. Dona Ursula, excellent visitors who told wonderful stories. Generally the international visitors who went through the war were on the side of the allies, so it was very good to hear something" on the other side as well. 

Colonel Flade told us that as a young Salvationist officer he had to serve in the German military. Due to his convictions, he was posted to the corps of nurses. Once, while working in an infirmary, he heard a whistle coming from a bed where a wounded soldier, from the Allied forces, was lying. It was the melody of a choir sung in the Salvation Army all over the world, say: “I am happy, I am a soldier in the ranks of Christ” ... Flade replied, whistling the continuation of the choir: “Hallelujah! I am happy ... ”- Then the final echo came from the bed:“ I am a soldier of Jesus! ”. A contact was thus established, when both identified themselves as salvationists, and a wonderful fellowship emerged, although, being in opposing camps, they had to be careful, as they were guarded, particularly by the chief physician of the Nazi team. 

_______________________

A continuar...

To be continued...

________________________