11 a 15.12.23 - White Christmas my way/ Natal branco do meu jeito

Os dois últimos Natais tenho passado no calor do Brasil.  Este ano, ainda que conheca tantos Natais na Finlândia, por ter passado longe os últimos dois, tenho prestado mais atencão na decoracão das ruas e shoppings centers, nas músicas tradicionais  e, principal e naturalmente, "sentido na pele" a baixa temperatura da época e com ela a neve cobrindo tudo com seu manto branco e cintilante, uma beleza aos olhos. Diante disso, ontem na parada do ônibus, com 12 graus negativos, comecei a cantar "White Christmas", não me importando com as pessoas que esperavam o ônibus comigo.

I have spent the last two Christmases in the heat of Brazil. This year, even though I know so many Christmases in Finland, having spent the last two far away, I have been paying more attention to the decoration of the streets and shopping centers, to the traditional songs and naturally "feeling on my skin" the low temperature of the season and with it the snow covering everything with its white and sparkling mantle, a beauty to the eyes. Therefore, yesterday at the bus station, with 12 minus, I started singing "White Christmas", not caring about the people who were waiting for the bus with me.

Um dia meu saudoso pai, que era vice-diretor, trouxe para casa o novo calendário de sua firma."Que beleza de paisagem!", exclamou o adolescente que era eu, sem imaginar que nos últimos anos de sua vida iria vivenciar lugares exatamente como estes!

One day my late father, who was deputy director, brought home the calendar of his firm "What a beautiful landscape!" exclaimed the teenager that was me, without imagining that in the last years of his life he would experience places exactly like these!

 

Mesmo sem conhecer neve, apaixonei-me por ela! 

Even without knowing snow, I was in love with it !

Naquele tempo, assisti ao filme "Natal Branco" e uma das atrizes do filme, Rosemary Clooney (tia de George Clooney), a meu pedido enviou-me sua foto autografada. Aprendi a melodia e arrisquei-me a traduzi-la para o português.

At that time, I watched the movie "White Christmas" and one of the stars in the movie, Rosemary Clooney (George Clooney's aunt), at my request sent me her autographed photo. I learned the song and I made a translation of it.

Click

https://www.youtube.com/watch?v=2QW65Amj0vM

"White Christmas" (Natal Branco) foi escrita por Irving Berlin, um dos grandes escritores-letristas da América. Nascido Israel Beilin a oeste da Sibéria, na Russia, em 1888, fugindo a família da perseguicão aos judeus, cresceu nas ruas do Baixo East Side de Nov York. Como crianca, este filho de um rabino ortodoxo,  aprendeu a respeito do Natal através de uma família também pobre da católica Irlanda, sendo sempre bem-vindo ao lar os O'Haras. Comentou mais tarde que na casa deles viu pela primeira vez uma árvore de Natal que, ainda que pobre, lhe pareceu uma torre elevada aos céus. Sobre Irving Berlin é comentado que um judeu escreveu uma das melodias cantadas no Natal cristão no mundo inteiro. Sua cancão está no Guinness por ter vendido mais de 50 milhões de cópias no mundo.

“White Christmas” was the brainchild of one on America’s greatest songwriters. Born Israel Beilin in western Siberia in 1888, Irving Berlin grew up on the mean streets of the Lower East Side of New York City. As a child, this son of an Orthodox rabbi learned about Christmas from an equally poor Irish Catholic family, the O’Haras. and was welcomed into their home,  There, he commented later, “This was my first sight of a Christmas tree: but to me that first tree seemed to tower to heaven.” About Irving Berlin is commented that a Jewish wrote one of the most popular song of the Christian Christmas all over the world. His song is in Guinness for having sold 50 millions of cópies in the world.

Em 1982, passando um Natal branco na casa do cunhado, evangelista Markus Hämäläinen, em Michigan, tirei esta foto de despedida, pois no dia seguinte fui para a Austrália, onde passei três meses. 

In 1982, spending a white Christmas at my brother-in-law's house, evangelist Markus Hämäläinen, in Michigan, I took this farewell photo because the next day I went to Australia where I spent three months.

Sabendo que era verão na Austrália, no aeroporto de Chicago dei meu casaco de inverno a um engraxate, de cujo sorriso de agradecimento lembro até hoje.  Eu teria de ficar ainda quatro dias em Los Angeles, mas lembrando-me da cancão "White Christmas" julguei que Irving Berlin a escrevera baseado no "calor"que fazia em LA, onde morava, o que o fazia lembrar o Natal banco de Nova York quando menino...

Knowing it was summer in Australia, at Chicago airport I gave my winter coat to a shoeshine man, whose grateful smile I still remember today. I would have to stay in Los Angeles for another four days, but remembering the song "White Christmas" I thought that Irving Berlin had written it based on the "heat" it was in LA at Christmas, where he lived, which reminded him of  white Christmas in NY as a boy...

Enganei-me redondamente! Assim, que me lembre passei o maior frio de minha vida ao visitar o Universal Studios com somente um leve "moleton". O frio, mais do que o tubarão do filme, me engoliu e maltratou. Como esquecer isso?

I was greatly mistaken! So, as far as I remember, I got the coldest time in my life when I visited Universal Studios wearing just a sweatshirt.. The cold, more than the shark in the film, swallowed me and mistreated me. How to forget this?

Click

https://paulofranke.blogspot.com/2020/07/quando-visitei-universal-studios.html

Minha traducão/versão de "White Christmas" :

"Sonhando com um Natal branco/ Eu vejo neve a cair/ Como um manto branco e cintilante/ Cancões e sinos posso ouvir./ Sonhando com um Natal branco/ Eu sinto falta do meu lar/ Em cartões escrevo com emocão:/ Seja lindo como a neve seu Natal!"

************************

Próxima maxi-postagem:

N*A*T*A*L - C*H*R*I*S*T*M*A*S

*************************

Se você gostou desta postagem, recomende-a a seus amigos!

*************************