MARTTA HÄMÄLÄINEN + 1923 - 2O23

20.09.23  19h15  O telefone tocou, fui atender enquanto eu olhava esta paisagem da janela da cozinha de nossa casa.

Era a Anneli, comunicando-me a morte de sua querida mãe.

09/20/23 7:15 The phone rang, I went to answer it while I looked at this landscape from the kitchen window. It was Anneli informing me of the death of her dear mother.

20.9.23 klo 19.15 Puhelin soi, menin vastaamaan, kun katselin tätä maisemaa talomme keittiön ikkunasta. Se oli Anneli, joka ilmoitti minulle rakkaan äitinsä kuolemasta.

09/20/23 19.15 Telefonen ringde, jag gick för att svara medan jag tittade pä det här landskapet från köksfönstret i vårt hus. Det var Anneli som informerade mig om hennes kära mammas död.

Martta Hämäläinen

Karelia 1923 - Helsinki 2023

--------------------

Então ouvi uma voz do céu, dizendo: Escreve: Bem-aventurados

os mortos que desde agora morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito,

para que descansem das suas fadigas, pois as suas obras os acompanham.

(Apocalipse 14:13)

Then, I heard a voice from heaven saying to me: Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on, Yes, says the Spirit, that they may rest from their labors, and their works

 follow them. 

(Revelation 14:13)

Minä kuulin taivaasta äänen, joka sannoi: Kirjoita: Autuailtane, jotka tästä lähtien kuolevat Herran omina, He ovat autuaita, sanoo Henki. He saavat levätä vaivoistaan, sillä heidän tekonsa

 seuraavat heitä.

(Johanneksen ilmestys 14:13)

Och jag hörde en röst från himlen som sade: Skriv: Saliga de döda som hårefrer dör i Herren. Ja, säger Anden, de skall få vila efter sina  mödor, ty gärningar

 följer med dem.

(Uppenbarelseboken 14:13)

---------------------------

Em um ritmo bem escandinavo, minha traducão do sueco para o português deste hino em homenagem póstuma a ela,

minha sogra.

In a very Scandinavian rhythm, my translation from Swedish to Portuguese of this hymn in belated tribute to her,

my mother in law.

Hyvin skandinaaviseen rytmiin, käännökseni ruotsista portugaliksi tämän hymnin kuolemanjälkeisenä kunnianosoituksena hänelle, anoppini.

I en mycket skandinavisk rytm, min översättning från svenska till portugisiska av denna psalm i postum hyllning till henne,

min svärmor.

https://www.youtube.com/watch?v=bX2Tife5mms

Translation to English from Google.com 

They come from east and west

They come from the south and the north

To sit at the table with Jesus once

and hear his words of welcome

to Him declared to see

 and behold His glory

Take part in singing f

or a blissful eternity

They come from stormy seas

They come from thorn path

They come from mountains, 

they come from valleys

They come, O God, to you

To be clothed in wedding finery

And meet the beautiful bridegroom

Christ as on the stem of the cross

them won as wages of victory

A large crowd gathers there w

ho was saved 

from the coercion of the earth

No more sin, no more distress

No more any night so long

The old past is, behold, 

all things have become new

Eternal rejoicing reigns there, 

for sorrow and sighing have fled.

Behold, the pearly gates of heaven 

are open to every one

Yes, a place is prepared for you at home

And Jesus still calls you

The loved ones who have gone before 

are waiting for us all day long.

Angels play harps and sing welcome songs

____________________________

L i n k s

1

Tantos como areia da praia/Numberless as the sand

 neta/grandaughter Deborah (piano) e genro/son-in-law Daniel (euphonium)

https://www.youtube.com/watch?v=OiHGX7FRUzI

2

Celebracão do Centenário de Martta Hämäläinen

Celebration of Martta Hämäläinen's Centenary

Martta Hämäläisen 100-vuotisjuhla

Firande av Martta Hämäläinens hundraårsjubileum

"Äiti" - "Mummo" -  "Anopi" - "Dona Martta" - "Sra.Hämäläinen" - "Tenente-Coronel"

https://www.blogger.com/blog/post/edit/27230448/6544138196334503498

-----------------------------------------------------

Recomende este post aos amigos de "Dona Martta" ao redor do mundo.

Recommend this post to Martta's friends around the world.

Suosittele tåtå viestiä "Dona Marttan" ystäville maailman ympåri.

Rekommendera detta inlägg till vänner till "Dona Martta" runt om i världen. 

https://paulofranke.blogspot.com

------------------------------------------------------