O Salmo 23 e suas variadas paráfrases

O General Shaw Clifton, líder mundial do Exército de Salvação, em visita a Porto Alegre em 2009, gostou do quadro do gaúcho pastoreando o seu rebanho, e pediu à sua esposa para fotografá-lo diante dele. Foto Isar Anana

A foto mostra o Campo dos Pastores em Belém (Israel), cidade onde nasceram o rei Davi e também Jesus Cristo. O guia de nossa excursão mostrou-nos cavernas nesse lugar, onde os pastores guardavam os seus rebanhos para protecão durante a noite. E para reforcar essa seguranca, dormiam atravessados à abertura da caverna. Certamente Davi quando jovem fazia isso, e também os pastores ao ouvirem anjos anunciando o nascimento do Menino. Mais tarde em sua vida, o rei Davi se lembraria de sua experiência de pastor de ovelhas quando jovem e escreveria um dos mais lindos e conhecidos salmos de todos os tempos.


O Salmo 23, portanto, consolando, edificando ou advertindo, tem servido de inspiracão às mais diversas paráfrases. Aqui você encontrará, além da traducão de João Ferreira de Almeida (Edicão Revista e Atualizada no Brasil), também a traducão da Bíblia Viva do salmo. E a seguir as paráfrases seguintes, infelizmente a maioria de autores desconhecidos:

O Salmo 23 do Músico + O Salmo 23 do Estudante + O Salmo 23 do Professor + O Salmo 23 do Navegante + Salmo 23 da Grande Cidade + O Salmo 23 do Negociante + O Salmo 23 do Atleta + O Salmo 23 do Viciado + O Salmo 23 do Televisor + O Salmo 23 em Versão Japonesa + O Salmo 23 do Papai Noel

BÍBLICOS

Senhor é o meu pastor, nada me faltará. ele me faz repousar em pastos verdejantes.

Leva-me para junto das águas de descanso; refrigera-me a alma. Guia-me pelas veredas da justica por amor do seu nome. Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo: a tua vara e o teu cajado me consolam. Preparas-me uma mesa na presenca dos meus adversários, unges-me a cabeca com óleo; o meu cálice transborda. Bondade e misericórdia certamente me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre.

*

O Senhor é o meu pastor. Ele me dá tudo de que eu preciso!

Ele me leva aos pastos de grama bem verde e macia para descansar.

Quando sinto sede, Ele me leva para os riachos de águas mansas.

Ele me devolve a paz de espírito quando me sinto aflito.

Ele me faz andar pelo caminho certo para mostrar a todos quão grande Ele é.

Eu posso andar pelo vale escuro, onde a morte está bem perto,

mas continuo tranquilo e não sinto medo.

Tu, Senhor, me guias e proteges constantemente!

Preparas uma refeicão deliciosa para mim,

na presenca dos meus inimigos.

Tu me recebes como um convidado de honra,

e a minha vida fica cheia das tuas bêncãos.

*
SALMO 23 DO MÚSICO

O Senhor é o meu compositor e o regente da minha vida

Somente ele orquesta a minha sinfonia de louvor.

Ele compõe a música dos dias calmos,

cinzentos ou ensolarados.

Suas mãos medem as pausas.

Sua melodia purifica e mantém-me em movimento

durante as escuras tonalidades menores

até resolverem-se em harmonia maior.

Ele transporta os sustenidos e bemóis

até cada tom tornar-se claro.

Meus olhos seguem a Sua batuta todos os dias.

Eu me sustento com Seus versos líricos

no meio de grandes pressões e discórdias.

Minha alegria é completa na Sua presenca,

e minha alma cantará "aleluias"por toda a eternidade.

(C. Haudensbield)

*

O SALMO 23 DO ESTUDANTE

O Senhor é o meu ajudador: não temerei.

Ele me faz entrar na sala de exames com calma;

enriquece o meu cérebro,

guia-me pela senda do conhecimento por amor do Seu nome.

Ainda que eu veja o questionário

e perceba que os problemas são difíceis,

não temerei, porque Ele está comigo:

Sua paz e Sua tranquilidade me cercam.

Enquanto permaneco em minha carteira

na presenca do meu examinador,

Ele me enche de serenidade

e meus pensamentos fluem livremente.

Certamente o bem dos meus professores

e tudo o que me ensinaram produzirão frutos:

E viverei para louvar o Seu nome para sempre.

*

SALMO 23 DO PROFESSOR

O Senhor é o meu professor;

não perderei o caminho da sabedoria.

Ele me guia pela humilde estrada do aprender.

Prepara-me cada dia uma licão.

Leva-me à fonte cristalina da instrucão.

Pouco a pouco mostra-me a beleza da verdade.

O mundo é um grandioso livro que Ele escreveu,

E vira as páginas para mim, bem devagar;

São todas inscritas com imagens e com letras,

Sua voz derrama luz sobre os quadros e as palavras.

Então fico feliz quando percebo o Seu sentido

Ele me leva pela mão ao alto da montanha do conhecimento.

Pelo vale, também, anda ao meu lado

E, nos lugares escuros, fala-me baixinho ao coracão.

Ainda que seja dura minha licão, não será impossível,

Pois o Senhor é muito paciente comigo.

Há de esperar um pouco por causa da minha fraqueza...

Ele me ajudará a ler a verdade através das lágrimas...

Certamente Tu me esclarecerás a cada dia,

por meio de alegrias e tristezas.

E me guiarás, finalmente, ó Senhor,

o conhecimento perfeito de Ti mesmo!

(Henry Van Dyke)

*

O SALMO 23 DO NAVEGANTE

O Senhor é o meu piloto, não ficarei à deriva.

Ele me ilumina através das águas escuras

E me guia pelos canais profundos.

Ele mantém o meu diário de bordo

e me guia pela estrela da santidade por amor do Seu nome.

Mesmo que eu navegue em meio às tempestades da vida,

Não temerei nenhum perigo,

Tu estás perto de mim,

Teu amor e Teu cuidado me protegem.

Tu preparas um porto perante mim, na pátria da eternidade.

Tu unges as águas com a Tua bêncão;

meu navio navega calmo.

Certamente que o brilho do sol e das estrelas me favorecerão

na viagem que eu faco.

eu descansarei no porto do Senhor para sempre.

(Captain John Roberts, 1874)

*

O SALMO 23 DA GRANDE CIDADE

O Senhor é o meu melhor Amigo, nunca me faltará.

Ele tem sempre espaco para as minhas angústias

e tempo para os meus problemas.

Acompanha-me pelas ruas e pracas da cidade;

reorganiza a minha vida.

guia-me pelas avenidas arborizadas da justica

por amor de seu compromisso de amigo.

Ainda que eu ande à noite pelos becos mal-iluminados,

não temerei mal nenhum porque Tu estás comigo,

A Tua palavra e os Teus conselhos me confortam.

Convidas-me a jantar no melhor restaurante e,

na presenca dos que me desprezam e odeiam,

declaras publicamente a Tua amizade.

Meu coracão transborda.

Paz e felicidade certamente me seguirão

todos os dias da minha vida,

e serei amigo de meu Amigo para todo o sempre.

(Marcos Monteiro)

*

O SALMO 23 DO NEGOCIANTE

O Senhor é o meu banqueiro, nada me faltará.

Ele me faz repousar em minas de ouro;

Ele me dá a combinacão de Seu cofre-forte.

Ele restaura o meu crédito;

ainda que eu ande pelas sombras das dívidas,

não temerei mal nenhum,

porque Tu estás comigo;

a Tua prata e o Teu ouro me resgatam.

Preparas um caminho para mim

na presenca dos meus cobradores;

enches os meus barris com óleo,

minhas medidas transbordam.

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão

todos os dias de minha vida,

e eu negociarei em nome do Senhor.

*

O SALMO 23 DO ATLETA

As competicões são a minha vida, nada me fará cansar.

Os treinos me fazem ter resistência para vencer os obstáculos

e ter forca para quebrar as barreiras.

Meu treinador me ajuda a ter paciência

e me guia pelo caminho da vitória,

com o objetivo de chegar ao pódio.

Ainda que eu concorra com atletas melhores do que eu,

não desistirei de jeito nenhum,

porque a minha equipe técnica está comigo,

os seus gritos e seus conselhos me ajudam.

Que assim eu possa conseguir o primeiro lugar

diante dos meus adversários,

alegrando a minha equipe e a minha torcida.

Coragem e esperanca estarão comigo

enquanto eu estiver competindo,

vencerei assim todas as provas que me forem possíveis.

*

O SALMO 23 DO VICIADO

O rei tóxico é o meu pastor; sempre terei necessidade.

ele me faz deitar nas sarjetas,

leva-me para junto de águas turvas,

destrói a minha alma

guia-me pelas veredas da maldade por amor do inferno.

Sim, andarei pelo vale da pobreza e temerei todo o mal,

porque tu, tóxico, estás comigo;

a tua agulha e a tua cápsula tentam consolar-me.

Esvazias a minha mesa de alimento

na presenca da minha família,

roubas a minha capacidade de raciocinar,

meu cálice de tristeza transborda.

O vício em tóxico certamente me seguirá

todos os dias da minha vida;

e habitarei na casa dos execráveis

para sempre.

*

O SALMO 23 DO TELEVISOR

O televisor é o meu pastor,

meu crescimento espiritual faltará.

Ele me faz sentar nos pastos mundanos,

para levantar-me vazio das coisas de Deus.

Ele toma o tempo que eu deveria dar a Deus.

Ele renova meu conhecimento das coisas do mundo

e não me deixa estudar a Palavra de Deus.

Ele faz com que falte aos cultos ou os assista pela metade.

Mesmo eu estando para morrer, continuarei assistindo

meu televisor enquanto ele funcionar,

porque ele é o meu companheiro mais chegado.

Suas músicas e sua imagem me confortam.

Ele me oferece muita distracão,

trazendo o mundo para dentro de casa,

para orientar-me e à minha família.

Ele me enche a minha cabeca de suas coisas,

de modo que meu cálice transborda,

e eu estou sempre a falar de seus programas.

Falo tanto que a Palavra de Deus

não tem mais lugar na minha vida,

na minha família e na minha casa.

Assim sendo, certamente o mal e a miséria espiritual

me seguirão todos os dias de minha vida,

porque o meu televisor me faz

contrariar a vontade de Deus.

Assim habitarei no lugar preparado

para o diabo e seus anjos para todo o sempre.

*

O SALMO 23 EM VERSÃO JAPONESA

O Senhor é o meu marca-passo - não me apressarei.

Ele me faz parar e descansar em calmos intervalos.

Ele me faz ver imagens tranquilas

que restauram a minha serenidade;

Ele me guia nos caminhos da eficiência através da calma da mente,

E a sua direcão é paz.

Mesmo que eu tenha tantas tarefas para executar a cada dia,

não me preocuparei, pois a presenca do Senhor está comigo.

Seu tempo infinito e Sua suprema importância

irão manter-me em equilíbrio.

Ele prepara o refrigério e renovacão em meio às minhas atividades.

Ao ungir a minha mente com o óleo da Sua tranquilidade,

o meu cálice transborda de alegre energia.

Certamente que a harmonia e a eficiência

serão o fruto das minhas horas.

E andarei em paz com o Senhor,

habitando em sua casa para sempre

*

O SALMO 23 DO PAPAI NOEL

O Papai Noel é a razão das comemoracões de muitos grandes e pequenos;

o significado real do Natal lhes faltará.

Ele os faz repousar em um mundo ilusório de magia, cores e deslumbramento.

Refrigera as suas almas, imaginando-os na neve,

e guia-as por uma vereda totalmente irreal,

em detrimento da verdade.

Ainda que o chamem de "o bom velhinho", ele é injusto ao presentear,

dando presentes caros aos ricos e baratos aos pobres, quando os recebem,

e a esses o seu grito e as suas renas não consolam.

Nas casas de famílias de classes alta e média uma farta mesa é preparada

antes de sua chegada; nas dos pobres, nem mesa nem presentes,

talvez um cálice de lágrimas infantis...

Tristeza e decepcão virão a muitas criancas

quando descobrirem que ele é simplesmente uma mentirinha que lhes contaram.

Bondade e misericórdia certamente seguirão aos pais, ricos ou pobres,

que por ocasião do Natal ressaltarem o seu verdadeiro significado à sua família:

o nascimentode Jesus Cristo, o Salvador, o Presente que Deus deu à humanidade.

E suas casas serão para sempre a habitacão dAquele que é

o Caminho, a Verdade e a Vida.

*

(PF, direto da "Terra do Papai Noel")

O SALMO 23 DO RELÓGIO

O relógio é o meu ditador, não descansarei.
Ele me faz deitar somente quando estou exausto.
Leva-me para profunda depressão.
Atormenta a minha alma.
Guia-me em círculos de agitacão
por amor da própria atividade.
Mesmo que eu corra freneticamente
de tarefa em tarefa, jamais farei tudo,
pois meus alvos estão sempre diante de mim.
Prazos e minha necessidade de aprovacão me conduzem.
Exigem de mim uma execucão
além dos limites de minha agenda.
Ungem a minha cabeca com dores.
Minha cesta de papel interior transborda.
Certamente que a fadiga e a pressão do tempo
me seguirão durante todos os dias da minha vida
e habitarei nos limites da frustracão para sempre.

Os velhos de minha rua

Linda pintura em uma antiga casa holandesa.

Minha rua, onde vivi parte de minha infância, adolescência... até os 21 anos, quando me mudei para São Paulo.

Não era uma rua tristonha, mas uma grande avenida com árvores altas, copadas e muito antigas. Na nossa imaginação, muito movimentada. Nela passavam o bonde amarelo, os ônibus que mais pareciam umas caixas com rodas, os carros das mais variadas marcas européias e americanas, os primeiros bem pequenos, os outros enormes, além de carroças e de quando em quando carros fúnebres puxados a cavalo, tradição naquela época na nossa cidade. Essa era a Avenida Bento Gonçalves, na cidade de Pelotas-RS, na década de 50.

Hoje, voltando àquela avenida, apesar do progresso, do vaivém de modernos carros e de novas casas substituindo algumas antigas, ela parece deserta, triste e silenciosa. Falam alto as recordações. E dentre tantas, uma das mais gratas que é a dos velhos de minha rua.

Aquelas criaturas maravilhosas, cheias de bondade e de calor humano, tinham os mais diversos sotaques - português, alemão, judeu, árabe, polonês e, naturalmente, o gaúcho - mas falavam a mesma linguagem do amor e da compreensão para as crianças. Enquanto os adultos pareciam muito ocupados, os velhos tinham tempo de sobra para nós, empregando quase sempre o nosso nome no diminutivo.

Minhas duas bisavós moravam no mesmo quarteirão (ou na mesma quadra, como dizíamos): Adelina Medeiros Salles, que chegara aos 106 anos de idade, frágil e respeitada, era o vínculo vivo com o passado da família (na foto abaixo, com seu mais novo bisneto, Fernando, na década de 50).



A outra bisavó, Adolphina Scherer Ebling Franke, mal se podia fazer entender pelo seu forte sotaque alemão. Na casa da saudosa tia-avó Lydia morava essa bisavó de olhos azuis e lá eram comuns as rodas de chimarrão, costume gaúcho absorvido pelos imigrantes. Em um canto da sala eu, de calças curtas, ouvia sem entender as conversas dos mais velhos da família. Prestava atenção, sim, ao modo ruidoso como sorviam o chimarrão, ritual que consistia em colocar mais água fervendo em um canto da cuia e passá-la adiante, de mão em mão. Ainda que nos tempos atuais o chimarrão esteja em alta, mesmo entre a juventude gaúcha, gosto do cheiro por lembrar-me da infância, mas nunca de fato apreciei o seu gosto. Recordo-me, no entanto, que, aproveitada ao máximo, a erva-mate tinha uma última utilidade na casa de minha tia-avó: servia de adubo para o jardim, com belas flores.

Hoje, ao lembrar-me de antigos momentos familiares, especialmente os da roda de chimarrão, penso na declaração bíblica escrita na antiguidade mas ainda tão atual: Toda a carne é erva, e toda a sua glória como flor da erva; seca-se a erva e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, todo o povo é erva; seca-se a erva e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre" (Isaías 40:6-8).

Não só os velhos desocupados de minha rua passaram, mas também a grande maioria dos adultos ocupados, mais tarde aposentados, também passou. Como a erva do chimarrão que secou e precisou ser trocada, assim sucedem-se as gerações. Quando meu saudoso pai partiu desta vida com 63 anos de idade, eu, na casa dos 30, pensei: "Meu pai atingiu uma boa idade, afinal, já era velho!" Hoje eu, com três anos a mais do que ele quando faleceu, penso: "Como meu pai morreu jovem!!" Quando conto isso em público geralmente as pessoas riem, mas de fato é assim a vida.

Amemos, respeitemos e ajudemos os idosos, quer sejam de nossa família ou não. Façamos a nossa parte para evitar que seus últimos dias sejam cheios de amargura, mas contribuamos de alguma forma para que sejam doces, cheios de fé e da presença de Deus. Quem dera as palavras do salvacionista Samuel L. Brengle, ao completar 70 anos, fossem a experiência de todos os idosos: "Ainda que a neve de 70 invernos esteja sobre a minha cabeça, o brilho do sol de 70 verões está no meu coração".

- extraído e adaptado de uma meditação do meu livro, "Edificação Diária"

Link

"Encontrados mortos em casa... depois de muitos anos!"

Procure no "Índice de todos os meus tópicos", em janeiro 2010.

"A foto que tirei ao longo de um ano"

... nas quatro estacões, de 1990 a 1991. O local, a floresta que podíamos ver da janela de nossa casa, na ilha de Åland, província da Finlândia, entre o país e a Suécia, no Golfo de Botnia.
Além da beleza das estacões definidas, ao contemplá-las vem à minha mente os versículos da Bíblia:

“É Ele quem muda os tempos e as estacões…” (Daniel 2:21).

”Contudo, não se deixou ficar sem testemunho de Si mesmo, fazendo o bem, dando-vos do céu chuvas e estacões frutíferas, enchendo os vossos coracões de fartura e de alegria” (Paulo, em seu discurso em Listra – Atos 14:17 – situada na moderna Turquia).

"Provai e vede que o Senhor é bom" (Salmo 34:8)

“Reconhece-O em todos os teus caminhos” (Provérbios 3:6).

Linguagem Corporal (Body Language) - Dicas

Pat Mayfield, para Yahoo!HotJobs

Ao firmar um contrato ou mesmo pedir um aumento de salário, negociacões dessa natureza (e de muitas outras) poderão ser mais bem-sucedidas através de técnicas não-verbais. Abaixo, três pontos focais que ajudarão a intensificar o poder dessa negociacão ou entrevista.

- O PODER DA LINGUAGEM CORPORAL

Usar a linguagem corporal (body language) é tão importante quanto ler a linguagem corporal. Pratique estes conselhos até sentir-se confortável com a sua prática.
Na posicão em pé, mantenha os pés ligeiramente separados e plantados ao chão; ombros confortavelmente inclinados para trás; pescoco reto e bracos relaxados ao longo de seu corpo. Use esta mesma postura ao adentrar um local, usando ao caminhar um passo não tão lento nem tão rápido.

A postura correta.

Sente-se de forma ereta. Não se recline sobre a mesa diante de você, se houver.
Quando sentado, coloque ambos os pés diretos ao chão, não os cruze nem os esconda debaixo da cadeira.
Para mostrar energia, incline-se levemente para a frente ou então para trás para parecer mais relaxado.
Nunca cruze seus bracos sobre o peito, o que demonstra um movimento de defesa.

Não toque seu rosto ou cubra sua boca.
Não toque a outra pessoa a não ser para cumprimentá-la com um aperto de mão.
Para aumentar a sua credibilidade, mantenha suas mãos livres, evitando colocá-las nos bolsos ou sobre a mesa.
Não aperte suas mãos ou junte-as em posicão de oracão (* mesmo que em seu interior esteja orando…)

- O PODER DOS OLHOS

Muitas pessoas revelam seus verdadeiros sentimentos através dos olhos. Para expressar confianca:

Olhe diretamente nos olhos da pessoa ou de cada uma das pessoas presentes.
Sorria confortavelmente tanto com os seus olhos quanto com a sua boca.
Se possível, vigie as pupilas dos olhos das pessoas com quem você conversa. Pupilas se dilatam quando a pessoa vê algo que lhe agrada.

Não arregale os olhos ou os fixe somente em um ponto.
Não olhe para um ponto longínquo quando alguém está falando com você.
Não mova seus olhos rápida e desordenadamente.
Não pisque demasiadamente. A pessoa que muito pisca pode não transmitir confianca.

-PODER EXTERNO E INTERNO

Poder externo consiste em ter uma forte aparência. Se a negociacão está se processando, sua area de trabalho tem a ver com seu poder exterior. Poder interior é ter genuína confianca.
Por que esses tipos de poder são tão importantes? Porque se sua aparência externa ou atitude interna estão desligadas da outra parte, é provável que você nunca consiga que concordem com você.

Para aumentar seu poder externo:

Vista-se e penteie-se apropriadamente para a ocasião.
Fale devagar e claramente e projete-se, ao mesmo tempo, com uma voz confiante e abrangente. A pessoa a quem você se dirige deve ouvir e entender a sua proposta antes que a aceite.
Regule o tom de sua voz para evitar um tom fraco ou então muito forte.
Seja cortês.

Para aumentar seu poder interno:

Ensaie diante de um espelho uma entrevista; a prática pode ser o segredo do sucesso.
Prepare-se devidamente. Esteja seguro do que você quer e do que você poderá oferecer.
Imagine com antecedência o que a outra parte quererá de você ou oferecerá a você.
Tenha tudo o que precisa ao seu fácil alcance para evitar ficar confuso.
Acredite verdadeiramente em você mesmo.

- Pat Mayfield é presidente do Pat Mayfield Consulting, baseada em São Francisco-CA. É especialista em vendas e solucões de marketing, trabalhando juntamente com as mais diversas empresas, de grande, médio e pequeno porte.

* Inserido ao texto pelo dono do blog.
Traducão, idem.